UDVARHELYI HÍRADÓ XXII. ÉVF., 155. SZÁM
Székelymuzsna: öt éve hunyt el Bán Péter
2011. 08. 11., csütörtök
A IV. Muzsnai Falunap keretében augusztus 13-án, a helyi kultúrotthon egy újonnan kialakított termében felavatják azt az emlékszobát, ahova Bán Péter szellemi hagyatékát helyezik majd el, hogy a nagyközönség számára elérhetővé tegyék.
2muzsna„Idén már öt éve, hogy a székelymuzsnai műfordító, akiről nevezetes e táj és falu, nincs köztünk. 2006-ban rejtélyes körülmények között halt meg, édesanyjával együtt – emlékezett vissza a Viharsarok Egyesület vezetője, Nemes Anna Borbála. – Egyesületünk az örökösökkel közösen azonnal nekilátott a szellemi hagyaték összeszedéséhez, és elterveztük a szülői ház megvételét is, hogy emlékházzá alakíthassuk át. A ház vételárát támogatásokból szerettük volna összegyűjteni. Sajnos, ez nem sikerült, a szülői házat azóta eladták.” Az összegyűlt pénzből a helyi kultúrotthonban leválasztottak egy szobát. Remélik, hamarosan berendezhetik, és elkezdődhet a hagyaték módszeres leltározása is – tudatta a Viharsarok Egyesület vezetője.
Falunapi ajánló
11 órától ökumenikus istentiszteletet tartanak a helyi református, unitárius és baptista egyházközségek vezetői a székelymuzsnai református templomban. A kulturális programok 12.30 órakor kezdődnek a művelődési házban: a Bán Péter Emlékszoba megnyitója után a Mécsvirág színjátszó kör előadja Nóti Károly A motor című bohózatát. Majd az Életképek Székelymuzsnáról című fotókiállításon – mintegy 60 képen – megtekinthetik az idén májusban tartott fotótábor anyagát. A Gondos gazda, takaros porta díjátadó keretében három táblácskát helyezhetnek ki az arra érdemesült helyi lakosok. A 15 órakor kezdődő ebédszünet alatt kézműves foglalkozást tartanak a gyermekeknek. A dinnyeevés, traktor-, illetve, kötélhúzás és a viccmondó vetélkedő kezdési időpontja 17 óra. A hatvan tombolanyereményt 19 órától sorsolják ki. 21.30 órától fellép a csíkszentkirályi Vadrózsa néptánccsoport. A napzáró utcabálon Geréb Gábor és társa zenél. Szeretettel hívják és várják haza az elszármazottakat is a IV. Muzsnai Falunapra.
Molnár Melinda
Bán Péter irodalmi munkássága
1946. július 14-én született. Verseit a Napsugárban jelentette meg. Közel 1500 fordítást közölt a különböző lapokban. Szülőfaluja, Székelymuzsna tájszavait is összegyűjtötte. Bolgár, cseh, szlovák, orosz, lett, litván és román költők verseinek fordítását az Utunk, Új Élet, Művelődés, Korunk, Igaz Szó, az ungvári Kárpáti Igaz Szó, a budapesti Új Tükör, valamint a miskolci Napjaink közölte. Műfordításai az Építő Amfion (1969), Égtájak (Bp. 1976), A végtelenség szomja (Bp. 1977), A lett irodalom kistükre (Bp. 1977) című antológiákban jelentek meg. Török, lett, litván, mordvin mesefordításait a Nagyapó mesefája sorozatban tette közzé. Ismert az is, hogy Dsida Jenő és Kányádi Sándor verseit litván nyelven tolmácsolta.
www.kronika.ro/archivum/offline/cikk/107550/szekelymuzsna:-ot-eve-hunyt-el-ban-peter
